خوشتون مياد؟ خيلي دلبازه
کمدهاش هم جا داره‏،‏ توالت و حموم هم جداست
اين آينه چيه ديگه؟
خوب از اينها تو همه آپارتمون هامون هست
سليقه زنونه است
اگه دوست نداريد ميگم برش دارند
نه‏،‏ خوبه بزار باشه
من دوست دارم ظاهرم رو مرتب چک کنم
آپارتمان به اين خوبي باورت ميشه کرايه اش چقدر پايينه
جدي؟
آره‏،‏ خوب به هر حال اين آپارتمان‏.‏‏.‏‏.‏
خيالاتي شدم؟
کولر‏.‏‏.‏‏.‏
پسر دوباره؟
من خوبم
خودم دستمال دارم
ببخشيد
يکم جا خوردم که با اسم صدام کردي
حالا اينو بگير
ببخشيد
چي شده؟
امروز خيلي معذرت ميخواي؟
جدي؟
پس ببخشيد
ديدي دوباره
راستي اومدي چي کار؟
فقط اومدم تشکر کنم
بازرس گوتو کجان؟
دو روز آخر هفته رو مرخصي گرفته
ولي فکر کنم تا دم صبح همينجا بوده
من خونه ام
اينو هم يادم رفته بود
تبادل دفترچه خاطرات
به چي ميخندي؟
مگه خودتون نبوديد که پرسيديد من اصلا دوست پسر داشتم تا حالا؟
ولي بازم‏،‏ مبادله دفترچه خاطرات‏،‏ جدا که‏.‏‏.‏‏.‏
تازه مگه اين کارها مال دوران مدرسه راهنمايي نيست؟
مال دبيرستان بود‏.‏‏.‏‏.‏
تا دبيرستان؟ بيخيال‏!‏
سر به سرم نزاريد
ميدونستم اينطوري ميشه
به نظرم خيلي لباس و تيپت برات مهم نيست
نه ديگه اين بي انصافيه
من هم لباسام خوبه هم آرايشم
منظورم اين نبود
منظورم اينه که پسرا که نگاهت ميکنن اصلا متوجه نميشي
آدم که براي خودش لباس نميپوسه‏،‏ لباس ميپوشه که مردها فکر کنند چقدر قشنگ و با کلاسه
Hey, hey‏!‏
حالا که دوست پسر داري گفته هات متحول شده‏،‏ مگه نه؟
آره
مثل اينه که يک فيلتري دنيا رو با شادي رنگي کرده باشه
ما دوست داريم تو هم اين شادي رو حس کني
سايتو ياکومو
Eh?
فکر اون بودي مگه نه؟
نبودم‏.‏‏.‏‏.‏
ما رو فيلم نکن
همه ميدونند هميشه مي ري ميبينيش
اون همون مديوم روحيه که منو نجات داد‏،‏ درسته؟
همون موقع ديديش؟
خوب اين معنيش اينه که من فرشته عشقتونم؟
تا کجا پيش رفتين؟
خودمم نميدونم
هر وقت ميبينمش با حرف هاش اذيتم ميکنه
راستش منم ازش دلخورم
ولي بعضي وقت ها که با هميم حس ميکنم ميتونم خودم باشم
و يک احساس آرامش دارم
اين که مثل خانواده آدمه؟
فکر کنم يکجورهايي نزديکيم
پس بهش به عنوان جنس مخالف اصلا فکر نميکني؟
خوب اگه سوالت اينه
حس ميکنم‏.‏‏.‏‏.‏هم نه هم آره
پس کدومش؟
ياکومو اصلا احساسش رو نميگه
حتي موقع سختي و غصه هم همه بار رو خودش تنهايي به دوش ميکشه
وقتي ميبينمش منم غصه ام ميگيره
و حس ميکنم که دوست دارم کمکش کنم حتي اگه شده يک ذره
رفتند‏!‏
سلام‏!‏
بازم خوابه
بازم تويي‏!‏
اينقدر ترس نداره
جز اينجا اومدن هيچ کاري نداري؟
خيلي بيکاري ها
نيستم
دارم کلاس ميرم‏،‏ تازه معارفه انجمنمون هم نزديکه
ولي تنها کاري که فلاني بلده انجام بده اينه که مثل گربه بخوابه
با اين همه زحمتي که ميکشي ولي باز داري چاق ميشي
بله؟
تابلوه‏،‏ چربي زدي
چي؟
منظورت چيه؟
گوش هام درست ميشنوه؟
اصلا ميتوني با نزاکت باشي؟
کسي که خواب آروم منو بهم زده نبايد از ادب و نزاکت شکايت کنه
باز داري بحث رو به حاشيه مي بري
حالا من شدم مقصر‏!‏
وقتي با يکي مثل تو حرف ميزنم‏،‏ بحث همش ميره تو جاده فرعي‏،‏ تنها کاري که من ميکنم اينه که برش گردونم به مسير اصلي
پس اينطور؟
من ميرم خونه
خوب ايندفعه مشکلت چيه؟
لو رفتم
يعنياينکه يک روح تو اتاق ظاهر شده
خوب حالا اين داته شوتا از من چي ميخواد؟
ازت ميخواد که روح رو بيرون کني
خوب اول بايد اونجا رو ببينم
ولي اولش بايد با اوني که آپارتمون رو کرايه داده صحبت کنم
چرا؟
مثل هميشه دير ميگيري
Huh?
فکر کردي اونجا چرا اونقدر ارزون بوده؟
آها راست ميگي
کرايه پايينه چون بنگاهيه خبر داره
خونه ميخواييد؟
باهم زندگي ميکنيد؟
نه
پس ببخشيد
فکر کردم با هم هستيد
هرگز
اينقدر برات افت داره مردم فکر کنند من و تو با هميم؟
راستش من يک روح شناسم
جانم؟
من به درخواست داته شوتا دانشجوي سال دوم دانشگاهمون اينجام
پس‏.‏‏.‏‏.‏
ما کارمون اينه که به اونهايي که مشکل متافيزيکي دارن کمک کنيم
هزينه اش ميشه‏.‏‏.‏‏.‏
کاملا مجانيه‏!‏
متاسفانه اون آپارتمان برامون دردسر شده
اگه نگران فاش شدن ماجرا هستيد بايد بگم همه چي بين خودمون ميمونه و مشکلي پيش نمياد
ميتونيد از بازرس گوتو از اداره پليس شهر ستا هم استعلام کنيد
ببخشيد
يک صحبتي با شما دارم
داري مزاحم ميشي
بريد پي کارتون
از ساکنين محل گزارش رسيده که يک مرد مشکوک اين اطراف پرسه ميزنه
لطفا کارت شناسايي
من همکارتم ابله
شيوبارا کيميکو؟
آره يک سالي ميشه
من اول از همه پيداش کردم
طبق گزارش پليس به مرگ طبيعي مرده
خوانواده اش گفتند که اون يک بيماري مزمن قلبي داشته
بعد از اون بود که روح ظاهر شد
ميخوام بيشتر از شيوبارا کينيکو بدونم
بهتره بريم محل کارش رو ببينيم
ميدوني کجاست؟
اينجا نوشته
کيمي آدم مشکوکي بود
موقعيت اجتماعيش چطور بوده؟
خوب‏.‏‏.‏‏.‏
لطفا راستش رو بگيد
خودش هم اينطوري خوشحالتره
فکر کنم حالا که شما از نزديکانشيد بهتره بهتون بگم
نميخوام ازش بد بگم ولي خوب‏،‏ عصبي شايد اغراق باشه ولي خوب اون خيلي جدي بود
بله
اين عکس جشن سال نوي سال قبل از مرگشه
ببينيد‏،‏ نميخوام پشت سر مرده حرف بزنم ولي نه آرايش داره و نه لباس خوب تنش کرده
اون موقع يکم نصيحتش کردم
بهش گفتم که شادي زنانه ازش ميره اگه به سر و وضعش نرسه
ميشه اين عکس رو بهم قرض بديد؟
بله
بايد زود بريم اتاق داته
وقتي رسيديم باهاش تماس بگير
چي شده؟
خيلي ساکتي
آره‏،‏ يکمي
هاروکا‏!‏
حالت خوبه؟
حتي يک خراش هم برنداشتي
مدتيه نديدمت
شما ايشي هستي‏،‏ درسته؟
شما رو هم يادم مياد
شما هاروکا اوزاوايي؟
بله
ميدونم دفعه اولي نيست همديگه رو مي بينيم ولي بزار منم خودمو معرفي کنم
من هيجيکاتا ماکوتو از روزنامه هوکوتو هستم
بابت همه چي ازت ممنونم
نه‏،‏ منم از شما ممنونم
راستي‏،‏دوست داري الان با ما بياي؟
ماکوتو دعوتم کرده
ميخواييم بريم اون رستوراني که دوست داره و شام و نهار رو يکجا بزنيم و جشن خوب شدنش رو بگيريم
ولي‏.‏‏.‏‏.‏
آه‏،‏ اين ياکومو‏!‏
ببخشيد‏،‏ من بايد برم
هاروکا‏.‏‏.‏‏.‏
اوه اوه‏!‏ تو ميخواي حساب کني‏!‏
بخور حرف نزن
من از اين جيگر مرغ ميخوام
بعدم از اين خوش گوشت ها‏.‏‏.‏‏.‏
ببين چه دل هاي تازه اي؟
از اينم ميخوام
دنبالچه‏،‏ جيگر سفيد‏،‏ معده‏،‏ خوئک
اينجاست
ياکومو‏،‏ منم‏،‏ هنوز اينجايي؟
تو انجمن فيلم حموم نداريم
از داته اجازه گرفتم گفت اشکال نداره
موضوع اين نيست
ميخوام بدونم چرا منو غال گذاشتي
يادم نمياد گفته باشم دنبالم بيا
دو‏باره شدي مثل قبلت
خدايا
نقشه رو بردي و موبايلت هم جواب نميدادي
همه جا رو گشتم
پس آپارتمون يک پسر اينطوريه‏.‏‏.‏‏.‏
منو ببخش
چي؟
از هر کي انتظار عذر خواهي داشته باشم از تو ندارم
گفته بود اين آينه تو همه آپارتمون ها هست
آره‏،‏ وقتي داته اينجا رو کرايه کرد همينو بهش گفتن
ولي اين کلک بنگاهي هاست
احتمالا يکي از مستاجرها اينو نصب کرده
از کجا ميدوني؟
خيلي پايين نصب شده‏،‏ تراز هم نيست
معلومه که نصبش کار استاد کار نبوده
راست ميگي
فکر کنم يک زني اينو طبق قدش نصب کرده
محل ميخ ها به قدش ميخوره
يعني‏،‏ کيميکو‏.‏‏.‏‏.‏
نه‏،‏ هنوز براي نتيجه گيري زوده
ميگن که اون خيلي به ظاهرش توجه نميکرده
پس آينه به اين بزرگي ميخواسته چي کار؟
خوب‏.‏‏.‏‏.‏
باشه
چي کار ميکني؟
اين چيه؟
لطفا توشو نبين
خواسته اش اينه که اين بسوزه
اين وصيت اونه
چي شده؟
نائو؟
نائو‏.‏‏.‏‏.‏
سلام
آماده است
شروع کنيم
موضوع چيه؟
هوي
فکرش رو ميکردم
اون آينه مال کيميکوست
اون نميخواسته از روي ظاهر درموردش قضاوت کنند‏،‏ فقط دوست داشته براي خودش زيبا باشه
مطمئنم وقتي تو آينه نگاه ميکرده همين تو فکرش بوده
پس چرا عکس رو قايم کرده؟
بعضي ها خيلي راحت نيستند با آرايش کردن و لباس شب پوشيدن
اين هم يک روي ديگه کيميکوه که دوست داشته تو ديد همه نباشه
روحش اينجاست
به خاطر عکس عصبانيه؟
به نظر اينطور نمياد
ببخشيد که سر قول نموندم
بزار اينو بهت پس بدم
کيميکو‏.‏‏.‏
ميخواد يک چيزي بهت بگه
تو هم همه سعي ات رو بکن
حتما‏،‏ همه سعيم رو ميکنم
ممنونم
روي ديگه آدم‏.‏‏.‏‏.‏
چطور پيش رفت ياکومو؟ به جايي رسيدي؟
سوال الکي رو جواب نميدم
جدي گفتم
آدم ها بايد يکنفر رو دوست داشته باشن و قدر بدونند
اين خواست طبيعته‏،‏ مقاومت بي فايده است
دنبال چراش بودن بي معنيه
ما چراش رو نميدونيم ولي حشرات بالدار هميشه پرواز مي کنند
به نظرم آدم ها تا آخرين نفسشون آرزوي رسيدن به ديگران رو دارند
هر کسي يک رويي براي خودش داره که به ديگران نشون نميده
اون زن هم احتمالا به جز مادر بودن يک روي ديگه اي براي خودش داره
وقتي برم خونه به داته خبر ميدم‏.‏‏.‏‏.‏
که ديگه خونه اش امنه
نائو‏،‏ امروز چقدر عوض شدي
جدي؟ چيزي که من ميبينم اينه که فقط ژاکتش رو عوض کرده
اگه فهميدي چرا پس زودتر نگفتي؟
Huh?
هان نداره‏!‏
عجب ها
نائو‏،‏ خيلي بهت مياد
با اينکه حتي يکذره نزاکت نداري ولي اگه سعيت رو بکني ميتوني
مترجم: داريوش www‏‏.‏‏dariush‏‏.‏‏cc
من پيش مياگاوا هستم، ديروز سالگرد ازدواجمون بود آتسوکو
HEART AND BODY
داروي ضد عقيمي
معاملات املاک
کتابخانه شهر ستا
من ميرم سر کار کازوتوشي
انجمن دنياي انيمه http://forums‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏animworld‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏net
قسمت آينده
کليد روشنايي‏‏‏‏،‏‏‏‏‏ زنجيره حوادث
به کجا خواهيم رفت؟
نگاه يک چشم قرمز
هنگاميکه سرگردان به دنبال جوابي مي گشتم‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏
صدها ميليارد پديده مرتبط با هم‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏
در ذهنم مي چرخيد
کاملا به هم ريختم
دردي روحم را آزار مي داد که تمامي نداشت
در بي نهايت نور و تاريکي در هم خواهند پيچيد
فرشتگان با شياطين خواهند رقصيد
کليد زندگي خاطرات همگي ماست در گذر زمان
پاسخ به زودي نزد ما خواهد بود
هزاران ستاره اي که ميتوانستم ببينم
همه در سينه من سوختند
ديگر نمي توانم تو را ببينم
اما نام تو را با چشمان بسته زمزمه خواهم کرد
آن زمان هنوز چيزي نمي دانستم‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏
از قولي که نمي توانستم به آن عمل کنم
اگر بتواني همانگونه بماني
من ميخواهم زمان بگذرد تا تو را ببينم
صدايم از دورها انعکاس مي يابد
و تا ابد به آرزو کردن ادامه خواهم داد
ذرات درخشان رويايي اين آرزو
يقينا به قلب تو خواهد رسيد